Anglais à géométrie variable

Après 10 mois passés ici (hein, quoi, déjà ??) j’arrive aujourd’hui à me faire comprendre par à peu près tout le monde et ce dans la presque tous les cas. Cependant, mon anglais est plus ou moins fluide par moments ; parfois les mots sortent tous seuls et je me surprends même à me dire « wouah, elle était vachement bien la phrase que je viens de faire ! ».

Parfois par contre, c’est la croix et la bannière ne serait ce que pour dire « my name is Max »…Parfois les mots ne viennent pas, je suis obligé d’aller les chercher tout au fond de je ne sais où. J’ai quand même trouvé quelques explications à ceci, ou plutôt quelques facteurs influant la fluidité de mon anglais :

 ¡        Si je parle français pendant un long moment avant de parler anglais…forcément, de suite je me remets à penser en français et il faut un léger temps d’adaptation pour que les mots en anglais reviennent facilement. Le principe marche dans les deux sens, puisque lorsque je parle pendant un moment an anglais avec quelqu’un qui à l’accent américain, mon anglais devient très fluide et mon accent s’améliore.

 ¡        Si je suis très fatigué…dans ce cas là, j’ai parfois du mal à bien articuler, et du coup mon accent et la fluidité de mon anglais s’en ressentent. De façon similaire, si je dors trop, mon cerveau est tout engourdi le lendemain et du coup, mon anglais l’est aussi.

 ¡        Si je bois…autant quelques verres désinhibent et améliorent la fluidité de l’anglais, autant quelques verres de trop et là c’est le drame, j’ai parfois du mal à comprendre les gens et à leur répondre dans un anglais académique (ou même dans un anglais tout court après beaucoup de verres de trop !)

 ¡        Si je suis stressé ou que je parle à quelqu’un qui m’impressionne…là j’ai tendance à patauger les premières secondes, même si je me rattrape vite ensuite.

 Enfin malgré cela, je suis content de mon niveau d’anglais actuel (même si parfois j’aimerais pouvoir dire absolument tout ce que je veux  facilement, mais cela va prendre encore quelques années je pense !) et des progrès que j’ai faits en une année ici. J’ai eu la chance dans mon programme de travailler essentiellement avec des gens dont l’anglais est la langue natale, ce qui aide réellement pour progresser. De plus, je pense que le fait de rester une année à l’étranger fait réellement la différence par rapport au fait de rester seulement un semestre. Lors de mon semestre en Angleterre, j’avais à peine eu le temps de m’immerger qu’il me fallait déjà rentrer, alors qu’ici j’ai pu continuer à progresser.

 A un peu plus d’un mois et demi de la fin de mon programme, je pense que ma motivation à passer quelques temps de plus ici, notamment pour peaufiner mon anglais va en grandissant tous les jours…espérons que j’arrive à concrétiser ceci en trouvant un stage ici ! Sur ce, je m’en retourne à mes candidatures…